Vâng? Andrew Wyke?
Đúng vậy.
Tôi là Milo Tindle .
Vâng, tốt quá.
Vui được gặp anh.
Anh đã đón xe lửa đến Charlebury, đúng không?
Tôi đã lái xe. Anh đã lái xe sao?
Đó là xe hơi của tôi.
Chiếc xe nhỏ hơn?
Không, là chiếc lớn. Không, chiếc lớn là của tôi.
Anh nghĩ sao về nó?
Rất đẹp trai. Phải.
Đúng vậy, phải không?
Vào đi.
Tôi đang xe video về 1 cuốn sách của tôi trên TV.
Giống 1 căn nhà chứ?
Thật phi thường.
Anh có biết ai đã thiết k ế và trang trí nó không?
Có, vợ ông.
Anh đã biết?
Phải, tôi đã biết.
Tôi sẽ đưa anh đi xem 1 vòng sau nhé.
Uống 1 chút đi. Tôi đang uống vodk a.
Scotch, xin vui lòng. Scotch.
Milo , cái tên thú vị thật. Anh là người nước ngoài, tôi nói đúng chứ?
Cha tôi là người Ý.
Milo nghe như người Hungary.
Đúng chứ?
Rượu Scotch của anh đây.
Cạn ly .
Anh chắc cha anh không phải người Hungary chứ?
Nếu phải thì ông ấy đã giữ 1 bí mật chết người trong nhiều năm.
Còn mẹ anh? Người Anh.
Vậy anh mang hai dòng máu?
Ngồi đi.
Cám ơn đã đồng ý tới thăm tôi. Không có gì.
Tôi không biết ông đã viết nhiều kịch bản cho truyền hình.
Tôi không có. Tôi viết tiểu thuyết hình sự. Anh hẳn là biết điều đó.
Tôi có nghe nói.
Nhưng đôi khi chúng được k ẻ khác phóng tác cho truyền hình.
Anh biết từ phóng tác có nghĩa là gì chứ?
Phóng tác?
Có lẽ tiếng Ý không có từ như vậy.
Tôi nói tiếng Anh. Tốt.
Đến xem phòng đọc sách đặc biệt của tôi đi.
Đó là tất cả các tiểu thuyết của tôi.
Anh đã đọc chúng, tôi đoán đúng chứ?
E là không.
Tốt, không ư? Thế còn cuốn này?
Chuột dính bẫy? Không.
Tháp tưởng niệm? Không.
Che dấu ? Không.
Cá chết ? E là không.
Chúa ơi, anh là 1 phần triệu đấy.
Tôi ư? Chắc rồiTôi rất nổi tiếng.
Anh thấy cái k ệ này chứ?
Sách dịch.
Pháp, Hoà Lan, Đức.
Bản thân ông nói tiếng Hoà Lan, đúng không?
Phải, làm sao anh biết được? Tôi có 1 ông chú người Hoà Lan.
Không thấy cuốn sách dịch từ tiếng Ý nào cả.
Không, dân Ý không khôi hài, văn hoá không là thứ họ chuộng.
Xúc xích của họ thì ngon.
Vậy sao?../... Xúc xích Ý hả? Ngon nhất thế giới đấy.
Anh có đem nó theo không?
Không, tôi đã để nó ở nhà. Ôi tệ quá.
Chúng tôi sẽ có nó trong bữa tối.
Với một vài chai Valpolicella.
Chúng tôi? Maggie và tôi.
Ly của anh cạn rồi. Anh đang uống gì vậy, vodk a à?
Rượu Scotch. Scotch.
Tôi muốn vào thẳng vấn đề.
Vấn đề? Vấn đề gì vậy?
Ông sẽ ly dị với Maggie chứ?
Còn nếu không thì tại sao không?
Phải, đúng vậy, chúng ta sẽ bàn đến điều đó.
Cô ấy nghĩ ông không biết điều.
Tôi cũng thế.
Cô ấy không bao giờ quay lại với ông đâu , vậy sao không ly dị cho rồi?
Cô ấy sẽ chờ đợi trong 5 năm. Tốt cho tính cách cô ấy.
Ông sẽ làm cô ấy phải chờ suốt 5 năm sao?
Đó là luật. Luật nhà nước. Nhưng đó là sự ác ý.
Chúng ta sẽ quay lại điều đó sau, anh hãy uống trước đi.
Nhân tiện anh làm nghề gì vậy?
Tôi là 1 diễn viên.
Lạy Chúa lòng lành. Thật chứ?
Tôi tưởng Maggie đã nói anh là thợ làm tóc.
Hẳn là cô ấy đã nói về người khác.
Ý anh nói là người bạn khác?
Người bạn khác à?
Cô ấy có khuynh hướng nhiều bạn bè.
Vậy sao? Phải.
Tôi là người bạn duy nhất của cô ấy.
Cô ấy hẳn là rất cô đơn.
Cô ấy không có.
Diễn viên là 1 nghề nghiệp không ổn định , đúng không?
Lúc này anh đang diễn vai gì vậy?
Tôi đã hết làm việc.
1 gã tội nghiệp.
Hiện giờ tôi đang lái xe, làm tài xế.
Cuộc sống khắc nghiệt. Tôi cố giữ đầu khỏi mặt nước.
Anh thường diễn vai gì vậy?
Phần lớn là sát thủ.
Bọn tình dục điên loạn, biến thái.
Nhưng anh quá duyên dáng.
Phải, tôi biết. Vậy chuyện ly dị này thì sao?
Vị trí chính xác của ông là gì?
Tất cả trong giờ phút tốt đẹp.
Vào đi.
Mời ngồi. Cứ tự nhiên nhé.
Tôi hiểu là anh đã ngủ với vợ tôi.
Đúng vậy. Phải.
Được rồi.
Vậy chúng ta đã rõ điều ấy. Đúng thế.
Tôi tưởng anh sẽ phủ nhận. Tại sao tôi phải phủ nhận?
Cô ấy là vợ tôi mà. Phải, nhưng cô ấy đã ngủ với tôi.
Cô ấy cũng ngủ với anh? Vậy tôi sẽ mệt mỏi đấy.
Xin lỗi. Phải, đó là sự tương quan.
Anh đã đổi hướng? Chúng tôi ngủ lẫn nhau mà.
Đó là những gì người ta làm. Phải, phải. Tôi biết.
Chúng tôi đang yêu. Anh đang yêu?
Đúng vậy.
Để tôi rót đầy cho anh.
Tôi nghe đồn anh muốn cưới cô ấy.
Việc đó không thật, đúng chứ? Tại sao không?
Trong thời buổi này, k ết hôn có thật sự cần thiết không?
Chẳng phải đó là 1 thói quen lạc hậu sao?
Thật à? Đó là 1 trò chơi ngốc nghếch.
Nếu là anh tôi sẽ không làm vậy. Anh không thể cưới cô ấy.
Anh không thể cưới cô ấy vì cô ấy đã k ết hôn với tôi.
Dĩ nhiên là trừ khi tôi ly dị cô ấy.
Thế còn ông? Tôi cái gì chứ?
Sẽ ly dị cô ấy?
Ông thật sự sẽ khiến cô ấy chờ đợi trong 5 năm sao?
Cô ấy muốn biết. Nói thật, tôi không thể chờ đợi.
Nhưng có vài việc trước tiên tôi cần làm rõ.
Ví dụ tôi chưa hề nghe người Ý nào gọi là Tindle .
Tên của cha tôi là Tindolini.
Cái tên đó dễ thương đấy. Nghe như 1 cái chuông nhỏ.
Sao anh không lấy lại cái tên Tindolini? Nó hợp với anh.
Ông nghĩ vậy? Phải.
Nếu khi anh lấy Maggie, cô ấy sẽ là Maggie Tindolini.
Anh thông hiểu điều đó chứ?
Vậy nghệ danh của anh là gì? Tindle hay Tindolini?
Tindle . Sao tôi chưa hề nghe tên anh?
Chẳng bao lâu nữa ông sẽ nghe.
Thật vậy sao? Thật mà.
Từ đó nghe đe dọa quá. Vậy à?
Có không?
Tại sao chúng ta không hạ thấp chi phí trực tiếp?
Chí phí trực tiếp, phải. Tại sao không?
Đây là cách mà tôi thấy.
Hãy lên lầu đi.
Tôi muốn cho anh thấy một thứ.
Anh không có gì với thang máy chứ?
Nó không làm anh bịnh hay bất cứ gì, đúng chứ?
Đây là phòng ngủ của chúng tôi.
Và đây là phòng quần áo của vợ tôi.
Cô ấy đã bỏ lại vài bộ. Không thể chịu khó đến lấy chúng.
Chúng đáng giá cả ngàn đồng. Vài ngàn đấy.
Áo khoác da đơn độc này đáng giá 5000 bảng Anh.
Anh thấy đấy sự việc là thế này. Ngồi đi.
Sự việc là vợ tôi xài tiền như nước.
Vì vậy nếu anh không cẩn thận, cô ấy sẽ làm anh sạt nghiệp.
Cô ấy được sanh ra để xa xỉ. Jamaica, Ritz, Swiss Alps.
Còn anh là gì? Diễn viên hết thời, tài xế bán thời gian.
Anh sẽ lún sâu chẳng còn gì để trốn.
Nếu giờ anh nghĩ đổ vỡ bây giờ...
...thì anh sẽ bị đổ vỡ gấp 10 lần khi cô ấy k ết thúc với anh.
Cô ấy sẽ moi gan ruột anh ra vì nịt bí tất.
Cô ấy si mê tôi. Đừng bao giờ tin vào tình yêu.
Tình yêu sẽ đá vào mông anh ngay khi nhìn vào anh.
Phút đầu là tình yêu, 10 phút sau là sự khinh miệt.
Đó là trải nghiệm của riêng ông, đúng không?
Không, không, không, đó là sự quan sát.
Đừng quên, tôi là người viết tiểu thuyết.
Tôi quan sát người ta.
Điều tôi nói là anh không đủ sức cho cô ấy những gì cô ấy muốn.
Vì vậy cô ấy sẽ rời bỏ anh quay lại với tôi.
Tôi không muốn cô ấy gần tôi. Đó là điều tôi muốn.
Tôi đã có cô ấy ở trên này.
Tôi đã có 1 nàng xinh đẹp điều hành phòng tắm hơi ở Swindon.
Cô ấy là cô gái của tôi.
Như anh thấy, tôi muốn Maggie ở lại với anh.
Tôi muốn 2 người ở bên nhau mãi mãi.
Nhưng trừ khi anh nghe tôi...
...toàn bộ sự việc sẽ là 1 thảm họa chết tiệt...
...với hậu quả đầy thảm khốc.
Nhưng tôi đã có 1 giải pháp.
Ông sẽ không tin những gì tôi đã nói.
Anh sẽ nói gì chứ?
Tôi có tất cả tai mắt.
Anh biết sao không?
Tôi đang bắt đầu với sự hấp dẫn của anh.
Bỏ qua đi. Không, thật mà.
Tôi thật sự cảm động đấy. Anh nên như vậy.
Cứ nói với tôi và van anh đừng trông chờ ở tôi sự thông minh.
Quá nhanh nhậy, đúng chứ?
Tôi có đấy.
Đúng vậy.
Maggie đã nói với anh, đúng không?
Thế giải pháp của ông là gì?
Là 1 sự gần gũi thích hợp, đúng không?
Cho cả 2.
Nghe này, tôi sẽ cho anh 1 gợi ý.
Cách đây vài năm, tôi có đưa cô ấy 1 số nữ trang.
Mắc đến không ngờ.
Tôi không cho cô ấy, tôi sở hữu chúng và chúng được bảo hiểm dưới tên tôi.
Nhưng tôi để cô ấy xài chúng trong các trường hợp đặc biệt.
Chúng đáng giá 1 triệu bảng.
Chúng đã mất phân nửa thời gian ở nhà băng, trong tủ bảo hiểm.
Hiện thời, chúng đang ở đây trong nhà này, trong tủ an toàn.
Và tôi muốn anh đánh cắp chúng.
Đánh cắp chúng?! Đúng vậy.
Ý ông là quái quỷ gì chứ? Muốn anh ăn cắp số nữ trang.
Ông muốn tôi ăn cắp số nữ trang? Tôi không hiểu.
Rất đơn giản. Anh ăn cắp nữ trang, bán chúng đi...
...và sau đó anh sống hạnh phúc với Maggie.
Tôi tống khứ vợ tôi và tôi sẽ như 1 con heo trong đống phân.
Anh có thể giữ Maggie theo cách của anh.
Ông muốn tôi là 1 phần của âm mưu cặn bã...
...để lừa gạt Cty bảo hiểm của ông, đúng không?
Tôi nghĩ việc đó hoàn toàn tao nhã.
Ông nghĩ tôi là ai chứ?
Thật ra ông đang nói chuyện chết tiệt gì vậy?
Đó là việc thật người thật. Đây là 1 trò đùa.
Không. Nó cũng là 1 cái bẫy.
1 cái bẫy? Phải. Ông nghĩ tôi là 1 thằng khờ.
Anh có không?
Vụ đó không chơi được. Tại sao không?
Chúng đánh giá 1 triệu bảng. Ông đã có mưu đồ từ trước.
Tôi đã liên hệ 1 người bạn của tôi ở Amsterdam.
Và hắn ta sẽ đưa anh 8 trăm ngàn và miễn thuế.
Giờ hãy suy nghĩ điều đó.
8 trăm ngàn bảng...
...và miễn thuế.
Tại sao hắn ta làm điều đó?
Khi đánh cắp nữ trang, anh cũng lấy cả hoá đơn.
Có vậy hắn mới xem số nữ trang đó là hàng chính thức...
...và khi hắn bán chúng hắn sẽ có được giá cao.
Rõ chưa?
Hãy nghĩ về điều đó.
Cứ từ từ suy nghĩ.
Và tại sao ông làm tất cả chuyện này?
Dưới vẻ bề ngoài quanh co này tôi là 1 người đơn giản, trung thực.
Mỗi lời tôi nói với anh là thật, tôi thề đấy.
Tôi muốn tống khứ vợ tôi, nhưng tôi muốn làm chắc chắn, rõ ràng.
Tôi không cố ấy bám trên lưng tôi. Tôi muốn cô ấy bám chặt anh.
Đây là 1 vụ mưu hại.
1 vụ mưu hại?! Phải.
Ông muốn hủy hoại tôi.
Ông muốn thấy tôi ở trong tù.
Ông muốn tôi làm vụ này và sau đó nộp tôi cho cớm.
Không, không, không.
Nếu tôi nộp anh thì anh chơi tôi và 2 chúng ta k ết thúc trong tù.
Không, tôi biết phân biệt phải trái trong chuyện này mà.
Vợ tôi là người đàn bà ngoại tình.
Lẽ ra cô ấy nên bị ném đá đến chết.
Dù sao cũng tùy anh thôi. Cứ làm theo ý anh đi.
Ông đang yêu cầu tôi tin ông?
Dù anh có tin tôi hay không tôi cũng đếch cần.
Đây là 1 đề nghị đơn giản.
Anh có 1 người đàn bà thích xa hoa và không có tiền.
Anh muốn giữ người đàn bà đó thì hãy ăn cắp nữ trang.
Sao ông không ăn cắp nữ trang và đưa chúng cho tôi?
Đừng ngốc như vậy.
Phải ăn trộm đúng cách. Căn nhà phải bị đột nhập.
Sao ông không đột nhập vào? Chúa ơi, tôi đang ở trong nhà mà.
Làm sao tôi có thể đột nhập vào? Tôi sống ở đây.
Được rồi.
Nếu tôi chịu làm vụ này, ông sẽ đồng ý ly dị chứ?
Tại sao tôi phải ly dị cô ấy...
...nếu 2 người bỏ đi cùng với 8 trăm ngàn bảng chứ?
Cô ấy muốn 1 sự giải quyết trên luật pháp.
Cô ấy muốn 1 phần tài sản của ông. Thật tham lam.
Đó là sự phán xét của luật pháp.
Đừng bao giờ tin tưởng vào phán xét của luật pháp.
Anh biết phán xét của luật pháp là gì không?
Đó là cú đánh rắm của Annie Laurie xuyên qua lỗ khoá.
Nghe này, 8 trăm ngàn bảng...
...và miễn thuế.
Tất cả là của anh, tiền mặt.
Tại sao còn suy nghĩ vẩn vơ nữa? Nhưng khoan đã.
Ông có 1 triệu từ bên bảo hiểm.
Chắc chắn là vậy.
Thôi được rồi, tôi sẽ thẳng thắn.
Tôi cần nó. Tiền mặt, cổ phiếu, chứng khoán đang tụt xuống.
Hiểu tôi chứ? Vật bồi thường.
Anh giúp tôi , tôi giúp lại anh, anh giữ người đàn bà đó.
Đồng ý.
Ta hãy thỏa thuận.
Thỏa thuận gì chứ? Tôi xông vào nhà ăn cắp nữ trang.
Và ông đồng ý ly dị.
Đó là thoả thuận. Nếu không dẹp đi. Không có bồi thường nào khác.
Nhưng ông phải lắc nó.
Được rồi.
Tôi sẽ lắc nó.
Đây là tay tôi.
Được lắm.
Được rồi, tôi phải làm gì?
Anh vào trong.
Thấy cái tháp đằng kia không?
Có 1 cái cửa sổ mà chuông báo động không hoạt động.
Anh vào trong đó.
Khá là cao đấy. Anh sẽ leo cầu thang.
Tôi bị say độ cao. Anh sẽ làm được thôi.
Thật sự tôi tin là anh làm được.
Anh lại ép tôi rồi. Thôi nào. Lớn lên 1 chút đi.
Thành 1 người đàn ông của hành động đi.
Anh đâu cần phải là 1 người cắt tóc suốt đời chứ?
Anh có thể tự do, tự lập, và lo cho người đàn bà anh yêu.
Nghe này...
Đeo vào.
Tôi dùng nó để liên lạc với người làm vườn của tôi.
Dễ thương đấy. Nó khá hợp với anh.
Anh phải làm việc này. Anh đi ra ngoài.
Băng qua bãi cỏ có cái nhà kho. Sau cái nhà kho là cái thang.
Lấy cái thang đặt lên tường của căn nhà...
và tôi hướng dẫn anh qua tai nghe.
Anh hiểu chứ? Ừ.
Nhưng tôi hơi lo sợ. Tin tôi đi.
Nhưng tôi không thể. Tin tôi thì mọi việc sẽ ổn.
Cứ theo lời khuyên của tôi. Mọi việc đều thực tế.
Chúng ta phải thuyết phục bảo hiểm con người...
và cảnh sát, anh hiểu ý tôi chứ?
Maggie chưa bao giờ nói cho tôi anh là 1người điều khiển cả.
Cô ta bảo tôi anh không giỏi việc chăn gối.
Maggie chưa bao giờ nói cho tôi anh là 1người điều khiển cả.
Cô ta boả vậy à? Ừ.
Cô ta đùa thôi. Tôi giỏi việc chăn gối lắm.
Tôi phải nói cho cô ta mới được.
Có cái kho ngang bãi cỏ. Cái kho.
Có cái thang đằng sau cái kho. Cái thang?
Cái thang.
Trong cái kho có 1 đôi găng tay làm vườn.
Đeo chúng vào, bên cạnh cái găng tay có cái búa.
Đi 1 vòng ra sau cái nhà.
Đặt cái thang lên cái tường để lên cái mái nhà thấp hơn.
Rồi đem cây búa lên cái mái nhà đó.
Tiếp tục đặt cái thang để leo lên mái nhà chính...
và đập vỡ cửa sổ bằng cây búa.
Chờ chút, anh quên 1 việc chính.
Cái gì vậy?
Khi tôi vào bên trong, làm sao tôi đi xuống đất?
Tôi chưa nói với anh à? Xin lỗi nhé.
Anh có thấy 1 cái cửa nhỏ bằng kim loại tren đó không?
Trong đó có 1 cái thang máy.
Anh trèo qua cửa sổ thì tôi sẽ nhấn nút.
Cái thang tuột xuống.
Anh leo xuống bằng nó. Cho tôi thấy nó xuống đi.
Gì chứ? Cho tôi thấy liền đi.
Được thôi.
Thấy chưa? Dễ ẹc.
Tôi có cảm giác mình là k ẻ đáng ghét. Tất nhiên anh là k ẻ đáng ghét rồi.
Nhưng vậy thì sao? Anh sẽ có 1 cuộc đời sung túc.
Cứ tuân theo mệnh lệnh.
Tất cả à? Của tôi thôi.
Đi và lấy cái thang khác.
Thấy cái thang không?
Tôi có thấy không à?
Đặt cái thang lên tường.
Được rồi.
Kéo cái thang dài ra.
Được rồi.
Leo lên cái thang. Được.
Leo lên cái thang.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Cứ bình tĩnh.
Đi tiếp nào.
Coi chừng bước chân. Chúa ơi.
Bình tĩnh.
Coi chừng bước chân. Tôi sắp chết rồi.
Chết tiệt.
Đừng có ngưng lại. Đi tiếp đi.
Đừng nhìn xuống.
Anh đang ở trước cửa sổ.
Đập nó đi.
Tuyệt vời.
Cái thang đâu? Thang gì?
Cái thang đâu mất rồi?
Không chạy. Có 1 cái mạch bị điên rồi.
Tôi sẽ gọi cho thợ điện vào sáng mai.
Vào sáng mai? Còn giờ thì sao?
Không, hắn đang ngủ. Anh biết người nông dân mà.
Ngủ sớm dậy sớm. Hắn khá dễ thương. Tên là Norman.
Vợ đẹp tên Debbie. 3 đứa con tuyệt trần.
Và tôi chợt nhớ rằng hắn đã đi nghỉ hè.
Hắn dẫn con hắn đi Bermuda. Cái gì?
Vậy tôi k ẹt ở đây suốt đời à?
Bình tĩnh. Hoặc là chấp nhận nghịch cảnh theo 1 cách nói khác.
Chờ chút.
Có 1 cái nút khẩn trên tường đấy. Anh thấy không?
Đúng rồi, nhấn nó đi...
và mọi việc sẻ ổn thôi.
Đúng rồi.
Cẩn thận.
Đúng đấy.
Cẩn thận Vậy thôi sao?
Nhảy đi.
Ôi chúa ơi. Tuyệt vời.
Rất ấn tượng. Tôi cứ tưởng tôi chết rồi.
Anh sẽ thôi. Vậy tôi sẽ làm quái gì?
Mở cái k ét sắt ra. Nó ở đâu? Làm sao tôi mở?
Chờ chút. Anh không biết nó ở đâu à?
Anh phải tìm ra nó.
Nó ở đâu? Tìm thử trong phòng ngủ xem.
Anh cảm thấy thế nào? Ổn.
Hào hứng chứ? Khá là hào hứng.
Anh là 1 khách hàng tuyệt vời. Tôi thích thế.
Mở cái tủ đồ ra. X em mấy cái quần đùi.
Quăng mọi thứ lung tung.
Anh đang tìm cái k ét sắt. Nó sẽ ở đâu đó.
Làm như thật đi. Phá mọi chỗ đi.
Anh là 1 người đàn ông liều lĩnh đấy.
Cái rương luôn được cất sau các bức tranh đúng không?
Anh làm cái gì vậy?
Tôi đang liều lĩnh như lời anh nói đây.
Người đàn ông như là người lính.
Cái k ét sắt chết tiệt đâu rồi. Mở cái rương đồ ra đi.
Nó khoá rồi. Đập nó.
Tôi nghe đấy.
Anh nghe tôi à?
Tôi luôn ngủ gục ở trường. Đó là nơi tôi ngủ.
Tôi không thể ngủ trên giường mà không có vợ tôi.
Tôi nghe lời anh đi vào phòng ngủ.
Và tôi tìm ra anh.
Sau đó thì sao?
Tôi tấn công anh. Bằng cách nào?
Như thế này, thế này này.
Đau đấy. Xin lỗi.
Sau đó anh móc dao ra.
Tôi không có dao.
Tôi có.
Anh doạ tôi bằng dao. Anh đang doạ tôi đấy.
Không, tôi vờn anh. Đó là cái anh làm.
Anh muốn biết cái rương đang nằm ở đâu...
và muốn biết tổ hợp số là bao nhiêu, nên anh doạ tôi.
Từ từ nào. Anh sẽ thấy tôi rất tàn nhẫn.
Tôi khó đoán biết được. Tôi làk ẻ giết người.
Tôi rất là nguy hiểm.
Còn anh? Chỉ là k ẻ bướng bỉnh.
Anh hay tôi? Tôi là anh, anh là tôi, hiểu chưa?
Kim cương có giá trị hơn tiền.
Anh không vào...
nhưng tôi sẽ bỏ cây súng xuống.
Nhân tiện, tôi vẫn là anh.
Nhưng để cho rõ ràng trong công việc...
Mắt bò.
Cuối cùng anh cũng vào. Anh thật sự...
chỉ cho tôi cái k ét sắt đâu. Nó đằng sau cái đó.
Thần kì.
Và anh đã quá sợ hãi, anh đưa tôi tổ hợp số.
1 91 1 94. Mở ra đi.
Chờ chút, tôi là tôi chưa?
Hay anh là tôi? Anh là anh.
Anh là anh rồi. Tôi?
Không không. Hay anh vẫn làtôi?
Anh là anh và tôi là tôi.
Mở cái k ét sắt ra.
1 91 1 94.
Đó là ngày cưới.
Ngày 19 tháng 1 1 năm 1994
Chúa ơi.
Anh nghĩ sao?
Chúng đẹp quá.
Bỏ chúng vào túi đi.
820 ngàn cân hả?
Đúng vậy.
Được rồi.
Càng nhiều càng tốt.
Này, anh nên đưa tôi cái địa chỉ của bức tường đó.
Bức tường nào? Bức tường ở Amsterdam đấy.
À, bức tường đó à?
Nghe này, anh bỏ khẩu súng đó xuống.
Tại sao chứ?
Nó chĩa thẳng vào tôi. Tôi không thích như vậy.
Tại sao không?
Đây có phải là trò chơi không? Đây là trò chơi thật sự.
Trò chơi thật sự vừa mới bắt đầu.
Trò chơi thật sự gì?
Anh và tôi.
Anh, vô dụng. Tôi, có súng.
Đây là k ết cục của câu chuyện kim hoàn, anh thấy đấy.
Vậy sao? Ừ.
Tôi rất thích nó.
Tôi không thích nó.
Tôi không trách anh.
Mọi việc là thế nào?
Thôi nào, dẹp ý nghĩ đó đi.
Anh không nghĩ là tôi có thể cho anh vợ tôi và đá quý đó à?
Anh đang đùa hả?
Anh đã dẫn tôi đến khu vườn này.
Đúng thế.
Đứng bên giường.
Nghe này, chờ chút.
Trước khi anh làm gì, tôi phải nói với anh 1 việc.
Cái gì? Maggie rất tôn trọng anh.
Thạt sao? Đúng vậy.
Cô ta thường nói anh là người đàn ông chính trực...
và rất là lịch sự.
Cô ta nói đúng đấy. Tôi rất lịch sự.
Tôi tin là thế. Cô ta khá đúng.
Tôi rất là lịch sự.
Tôi biết anh như thế mà.
Và đó là cái cô ta thường hay nói.
Anh... Cô ta ngưỡng mộ đầu óc của anh.
Cô ta ngưỡng mộ à? Đúng vậy.
Đầu óc của anh kích thích cô ta. Tình dục à?
Rất nhiều. Kích thích vợ anh rất là nhiều.
Còn thân thể tôi? Còn nó à?
Cô ta nói gì về thân thể của tôi?
Tôi không nghĩ cô ta có đề cập đến nó.
Anh là cây kim.
Của quý của tôi đi đâu? Anh sẽ đoán ra được thôi.
Nhưng tôi không nói về của quý của anh.
Tôi nói anh là cây kim. Ồ cám ơn.
Nhưng anh biết anh ở đâu phải không?
Cái gì?
Anh là 1 con vịt chết. Thật không?
Câu chuyện này sẽ đi đến cảnh sát.
Tôi thấy anh trong nhà tôi, anh doạ nạt tôi.
Anh mở k ét sắt và lấy hết nữ trang.
Anh bỏ vào trong túi.
Tôi cố đoạt súng của anh khi anh nhìn vào đống nữ trang.
Có giằng co. Khẩu súng bóp cò.
Đột nhiên tôi nhận ra anh đã chết.
Anh định bắn tôi.
Anh nghĩ sao? Tại sao vậy?
Tôi đã hoạch định trước việc này rồi.
Tôi luôn tính trước việc này.
Đặc biệt là thằng cắt tóc dám đùa với vợ tao.
Tao không phải thợ cắt tóc.
Vợ tao là của tao! Cô ta thuộc về tao.
Và tao là chồng cô ta!
Và tất cả việc mày làm là việc này.
Mày tự chuốc lấy cái chết cho mày rồi.
Làm ơn.
Đừng làm vậy. Đừng bắn tôi.
Đừng bắn tôi. Tôi sẽ ra xe và đi khỏi được chứ?
Vậy thôi. Anh sẽ không thấy tôi nữa đâu.
Anh điên rồi.
Không, anh không điên. Anh làm mọi việc sai cả.
Tôi không cần vợ anh. Tôi ghét đàn bà.
Anh nghe không? Tôi ghét đàn bà. Ghét vợ anh!
Anh không có lí do gì để ghen tị cả.
Tôi không thích đàn bà. Tôi thà làm với con chó còn hơn.
Hoặc thằng con trai tôi biết ở trường tên là Dooley.
Tôi gọi anh ta là Dolores. Tôi ghét đàn bà.
Thật đấy. Nhân danh chúa.
Anh tin chúa không?
lm miệng đi.
Tôi hỏi câu hỏi.
Anh gặp hắn bao lâu? Tôi không biết hắn.
Đùa à?
Sao?
Andrew Wyk e phải không?
Phải.
Thám tử Black .
Trường New Scotland. Eddie Black .
Tôi muốn nói vài lời.
Vài lời?
Đúng vậy.
Về việc gì?
Tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi.
Uống gì không?
Có bia không?
Bia à? Có.
Anh là nhà văn.
Anh viết truyện tội phạm.
Đúng thế.
Tôi có đọc và quyển.
Rất đúng chất.
Cám ơn vì lời khen.
Sao anh biết nhiều về việc đó vậy?
Cái gì?
Các việc côn đồ đấy.
Tội ác, kinh dị.
Sự tưởng tượng.
Thông minh đấy.
Tôi làm hết sức mình thôi.
Chúc mừng. Chúc mừng.
Anh bị vỡ cái cửa sổ trên kia.
Bão nhiệt đới tối qua thôi.
Bão lớn. Thật kinh khủng.
1 cành cây to bị gãy...
và bay vào cửa sổ...
như anh thấy đấy.
Chúa ra tay.
Anh ta cùng làm với anh à?
Ai? Chúa.
Ừ, ông ta luôn là 1 k ẻ khốn.
Anh biết Chúa có vấn đề gì không?
Gì? Ông ta không có cha.
Ông ta không có gốc rễ gia đình.
Không có nơi nào để treo nón của mình lên cả. Tội cho ông ta.
Thật là 1 giả thuyết khá hay đấy.
Chờ chút. Anh không phải là thám tử tư nổi tiếng sao?
Không.
Không phải tôi. Anh nhầm với k ẻ khác rồi.
Tôi thấy anh trên tờ báo mà.
Anh muốn biết quan điểm của tôi về các tờ báo là gì không?
Là gì?
Những du khách thích châm chọt.
Không đâu.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi nhưng đó không phải là sự mâu thuẫn sao?
Phải không?
Vậy anh không nổi tiếng à?
Không, tôi chỉ là cảnh sát miệt vườn thông thường thôi.
Tôi chỉ đi bắt những tội phạm tình dục, quái dị...
giết người hàng loạt.
Và anh làm gì với họ khi bắt được họ?
Tôi cắt trứng của chúng.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi giúp gì được cho anh?
Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi được đấy.
Bằng cách nào?
Tôi đang truy tìm 1 sự mất tích.
Mất tích?
1 người đàn ông tên Tindle . Milo Tindle .
Tôi chưa nghe rõ cái tên lắm.
Tindle .
Tindle . Tindle ...
Anh ta ra sao?
Anh biết anh ta không?
Biết không à? Tất nhiên là không rồi.
Ý anh là chưa bao giờ gặp anh ta? Chưa hề.
Chưa bao giờ nghe đến anh ta.
Buồn cười thật. Tại sao?
Anh ta sống ở ngôi nhà Sư tử đỏ trong làng...
nơi mà anh ta bảo là chủ của vùng đất này...
và anh ta đến tìm anh 3 đêm trước.
Và anh ta mất tích từ bữa đó.
Túi của anh ta vẫn còn trong phòng, dao cạo râu đầy đủ.
Anh ta đến gặp tôi à?
Đúng vậy.
Anh ta nói với chủ đất à?
Tại sao anh ta lại nói vậy với chủ đất nhỉ?
Anh là 1 nhà văn nổi tiếng và được biết đến trong toàn khu này.
Vậy anh có thể giúp tôi chứ?
Không có ai đến tìm tôi cả. Tôi chẳng biết về anh ta.
Và tôi biết rằng không có ai tên là Tindle cả.
Không có à?
Anh đùa à?
Ý anh là sao?
Ý tôi là anh khá nhanh chân đấy.
Anh nên là nghệ sĩ múa ba lê thì hay hơn.
Tôi có thể thấy anh xoay tròn.
Ngay cả khi mang đôi giày bó? Không phải tôi.
Nó hợp đấy.
Ngôi nhà đẹp nhỉ.
Cám ơn.
Anh tự thiết k ế à? Kiểu thế kỉ 18 đấy.
Không, ý tôi là bên trong ấy.
Vợ tôi thiết k ế.
Ồ, vợ anh à? Cô ta có đây không?
Không.
Chuyển đến Luân Đôn rồi à?
Cô ta không có ở đây.
Cô ta là nhà thiết k ế nội thất hay sao?
Gần giống thế.
Thật là 1 món quà tuyệt vời phải không?
Anh thật may mắn.
Anh có gạt tàn không?
Tôi muốn uống chai khác.
1 gã đàn ông đã đi ngang nhà anh 3 bữa trước.
Anh ta nói nghe tiếng súng.
Ngang qua nhà tôi?
Làm sao anh ta làm vậy được? Đây là nhà riêng mà?
Anh ta đang đi đường tắt.
Tôi nghĩ anh ta là người ăn trộm thì có.
Anh ta nghe thấy tiếng súng.
Ra làm sao?
Súng ngắn.
Tuyệt vời. Vậy sao?
Nhảm nhí tầm phào.
Hắn ta là ai? Anh chắc hắn có tồn tại không?
Tất nhiên.
Nhân tiện, cạn ly .
Cạn ly .
Tôi muốn hỏi thêm 1 câu.
Hỏi đi.
Anh có biết vợ anh ở Luân Đôn với 1 gã khác không?
Đó là việc của tôi.
Cuộc sống riêng tư của tôi.
Anh biết tên hắn ta không?
Tại sao tôi phải hỏi những câu hỏi như vậy?
Tất nhiên là không, nhưng anh nên như thế.
Tôi không biết tên gã đó.
Tôi chưa từng bao giờ hỏi.
Vậy anh khẳng định là có?
Đúng vậy.
Vậy thì sao?
Tôi có thể nói cho anh biết tên anh ta.
Đó là Tindle .
Milo Tindle .
Vậy sao? Đúng thế.
Kẻ bị mất tích.
Kẻ mà sẽ nói là đến tìm anh.
Tôi tìm thấy mảnh giấy này trong phòng anh ta.
Ở quán rượu.
Tôi rất mong được gặp anh.
đến nhà tôi vào thứ sáu, 6:30.
Wyk e
Đó là chữ viết tay của anh?
Đúng vậy. Anh nhớ đã viết nó không?
Làm sao tôi quên được?
Anh vừa quên đấy.
Anh nói anh không biết anh ta.
Anh nói anh chưa bao giờ gặp anh ta.
Tôi đã nói dối.
Nói dối với cảnh sát.
Chẳng đi đến đâu cả.
Tôi không hiểu anh, thật đấy.
Anh là người thông minh. Anh viết những cuốn sách thông minh.
Nhưng anh đã làm việc này đúng không?
Có không?
Tindle đến gặp anh 3 đêm trước.
Tôi chỉ biết tên Tindolini. Ừ đúng rồi.
Anh ta có người cha gốc Ý. Bỏ trốn.
1 gia đình truyền thống cắt tóc người ý.
Anh ta cũng là thợ cắt tóc? Tôi nghĩ thế.
Anh ta không chạy tận đây để cắt tóc phải không?
Tất nhiên là không.
Vậy 2 người làm gì khi gặp nhau?
Tôi chơi 1 trò chơi.
1 trò chơi? Trò chơi với súng và dao.
Trò chơi gây chết người? Không.
Chỉ đùa vui 1 chút thôi.
Được rồi, đùa vui 1 chút.
Vậu anh ta đến gặp anh.
Anh chơi trò chơi súng và gươm?
3 phát súng nổ và anh ta biến mất.
Vậy giờ anh ta đâu?
Chắc ôm ấp vợ tôi. Đó là việc anh ta không làm.
Làm sao anh biết. Tôi thấy cô ta rồi.
Anh ta không cógần đó.
Không, cô ta hay lo lắng thôi.
Cô ta biết anh ta đến tìm anh mà.
Bên cạnh đó, cô ta năn nỉ anh ta đến tìm anh...
như là anh cũng biết.
Cô ta nghĩ anh đã giết anh ta.
Cô ta nghĩ anh có dính líu.
Cô ta nghĩ anh rất là nguy hiểm.
Tôi à? Cô ta đùa đấy.
Vậy nói cho tôi biết...
rằng anh có giết anh ta không?
Tôi sẽ k ể chính xác việc gì tôi đã làm.
Tôi giả vờ giết anh ta.
Tôi giả vờ bắn anh ta. Anh ta bị doạ phát khiếp.
Người của anh, hoặc mật thám của anh cũng vậy.
Có 3 phát súng.
2 phát đầu là thật. 1 phát sau là giả.
Anh ta rất sợ. Khi tôi bắn, anh ta đã xỉu.
Khi anh ta tỉnh dậy, tôi đưa anh ta ly nước và 1 lát bơ...
anh ta rơi khỏi căn nhà, cái đuôi, thứ chính giữa 2 chân.
Tôi cũng chưa từng thấy anh ta từ lúc đó.
Anh cho anh ta 1 lát bơ à?
Ẩn dụ thôi.
Anh đưa anh ta 1 lát bơ ẩn dụ à?
Tất nhiên. Anh ta lấy nó làm sao?
Cái gì? Lát bơ ấy.
Anh ta bảo đó là 1 trò chơi tôi đã lên sẵn.
Vậy anh ta khá là vui tính, đó là cái anh nói hả?
Tất nhiên, anh ta rời khỏi nhà tôi với đôi mắt lấp lánh.
Vậy nói cho tôi biết vấn đề của việc này là gì?
Sự làm nhục.
Rất vui khi thấy người tình của vợ mình...
run rẩy, sợ hãi trước mặt anh.
Thực tế là tôi rất thích anh ta.
Tôi nghĩ anh ta khá là lôi cuốn.
Tôi nghĩ chúng ta có thể trở thành bạn tốt của nhau.
Con đường ngắn nhất để đến trái tim người đàn ông là làm nhục.
Nó sẽ gắn chặt 2 người với nhau.
Anh thấy anh ta lôi cuốn à?
Tôi mang giày của tôi, theo cách nói khác.
Tôi đang tìm ra điểm thu hút của anh ta với vợ tôi.
Anh đã tìm ra? Đúng vậy.
Và anh ta khá là ngọt ngào.
Tôi biết tại sao cô ta mê anh ta. Tôi biết tại sao anh ta mê cô ta.
Thật không? Cô ta rất ngon.
Vậy sao? Đúng vậy.
Lộng lẫy. Sẵn sàng hành động.
Ý tôi là , tôi là 1 thám tử đầy kinh nghiệm.
Đoán thử xem tôi tìm ra được gì?
Cái gì chứ?
Tự cô ta thích cô ta.
Làm cô ta lú lẫn với sự hào hứng.
Anh tìm ra được tất cả trong vòng 5 phút à?
Thì 35, có lẽ tận 45.
Hay gọi là 55 hoặc thậm chí còn lâu hơn.
Anh uống trà...
và ăn bánh chứ?
Ừ.
Thật buồn cười nếu anh biết...
vợ anh đi tìm người đàn ông khác vì những nhu cầu cơ bản.
Đi tìm à? Tôi không hiểu.
Không hiểu sao?
Không hiểu 1 từ nữa.
Ý tôi là làm tình. Ý anh là sở thích tình dục?
Ừ, như là sư tử đội lốt cừu.
Tôi phải nói là anh có tài thiên phú về ngôn ngữ.
Anh học tại trường à?
Trường khó nhất, trường gia đình.
Nhưng anh khá vui lòng. Đúng đấy, vui lòng.
Tôi có sự lạc quan.
Anh phải như vậy khi anh là cảnh sát hoặc anh sẽ nổi điên.
Không, tôi sẽ nói với anh việc gì khiến tôi tiếp tục.
Sự rượt đuổi. Sự hào hứng khi đi tìm những tia sáng.
Giống như khi tôi nói chuyện với vợ của anh...
Một phụ nữ quyến rũ.
Đôi chân tuyệt đẹp.
Cô ta rất thướt tha với nó.
Cô ta đột nhiên nói rằng anh thường giết người.
Nó làm cho mũi tôi thụt vào.
Đau à?
Thụt vào.
Thụt vào đấy.
Và tôi nhìn anh, tôi tự hỏi...
anh làm gì với cái xác?
Cái xác đâu?
Thôi nào, tôi cần phải biết.
Cái xác đâu? Anh làm gì với cái xác?
Chẳng có cái xác nào.
Đừng có đùa nữa.
Đừng có ép tôi. Tôi không có làm.
Nó đâu? Ở trong nhà hay anh vứt nó rồi?
Không có cái xác nào cả.
Nhì này, anh có cái lỗ ở trên tường kìa.
Đó là lỗ đạn. Lỗ đạn thực sự.
Tôi đã bắn 2 viên đạn để đánh lừa...
và 1 viên nữa để hoàn tất.
Tôi đã nói đó là 1 trò chơi mà.
Không đáng chơi nếu anh không chơi thực sự.
Viên thứ ba là giả? Đúng vậy.
Cái gì đây? Cái gì?
Máu, máu khô.
1 số còn chưa khô hẳn. Nó còn ẩm.
Không thể nào. Đó là máu.
Máu của ai? Không thể nào.
Đó là trò chơi, chỉ là giả thôi.
Không, đó là trò chơi với đạn thật và máu thật.
Có chỗ chia này.
Có cái gì mới ở khúc này nào.
Xin chào, cái gì vậy?
Có cái áo sơ mi, quân dài và áo khoát đằng sau chạn chén.
Anh khá cẩu thả đấy, hoặc nó không phải của anh.
Không, tôi không nghĩ đó là của anh, nó thuộc về Tindle .
Anh đã nói anh ta rời khỏi nhà anh sau khi anh bắn mà.
Đúng vậy. Trần truồng à?
Tôi không biết sao nó lại ở đó.
Vậy anh lột đồ anh ta ra trước khi bắn anh ta à?
1 phần của làm nhục sao?
Không, vấn đề là đây.
Chắc là 1 trò chơi vượt khỏi tầm kiểm soát.
Viên thứ ba là thật!
Nó giết anh ta. Vậy cái xác đâu?
Tôi không giết anh ta! Anh ta còn sống.
Nhảm nhí. Anh là 1 thằng xạo sự.
1 thằng xạo thật sự.
Thôi nào, chúng tôi sắp hết giờ rồi.
Có việc gì không đúng ở đây. Này, cái chết đúng đấy.
Tôi sẽ cho anh biết anh ở đâu. Anh tiêu rồi.
Chúa ơi.
Đừng cử động. Tôi sẽ cho anh bữa sáng.
Có cái gì đó không đúng.
Mày ở trên dòng sông mà không có mái chèo đó Wyk e.
Nhìn mày đi. Run rẩy hả.
Ai là con vịt chết nào?
Chúa ơi.
Mày là con vịt chết.
Tao sẽ k éo mày xuống và mày chỉ còn là bong bóng.
Là mày. Là tao, đúng vậy.
Đồ khốn kiếp dơ bẩn.
Chỉ là 1 trò chơi thôi Andrew.
Chỉ là 1 trò chơi nho nhỏ. Đồ khốn.
Tao nghĩ nó sẽ làm mày hứng thú. Đồ chết tiệt.
Tao biết tao là ai.
Nhưng mày cũng khá thiên tài. Tao cũng biết điều đó.
Mày làm vậy khi nào? Đồ trong tủ đồ à?
Máu? Máu là thận của con heo.
Khi nào mày làm vậy? Mày làm vậy bằng cách nào?
Tao làm vậy tối qua, tao dùng thang. Tao nghe tiếng mày ngáy.
Maggie có biết việc này không?
Cô ta biết những gì? Cô ta chẳng biết gì cả.
Tất cả là ý tưởng của tao.
Đây là trò chơi giữa 2 ta, ông bạn già.
Giữa tao và mày.
Đừng quên tao 1 nửa là gốc Ý.
Chúng ta sẽ trả thù.
Sau cùng, mày làm tao sợ từ đầu tới chân.
Mày bắn 2 viên vào tường...
và rồi mày chĩa mũi súng vào tao.
Và rồi mày bắn.
Tao không thích súng.
Họ giết mày.
Được rồi.
Vậy ghi điểm bằng cách nào?
Anh trả thù rồi.
Vậy coòn tính toán gì?
Tất cả trong 1?
Không, qua rồi.
Tôi chỉ nói về thanh tra đã cho anh vài cái mụt nhọt.
Nhưng anh làm tôi sợ phát chết.
Anh nghĩ là tôi định giết anh à?
Anh đã xỉu đấy. Đó là giả.
Tôi có thể chơi trò đó 3 lần liên tiếp.
Nếu tôi giết anh...
thì tôi đã chôn nó trong vườn hoặc đâu đó.
Thật mệt quá.
Nhưng anh đã thắng rồi.
Vậy chúng ta còn 1 quãng dài tìm kiếm.
Nhân tiện, tôi nói với Maggie rồi.
Tôi nói về anh.
Cô ta yêu nó.
Yêu cái gì?
Rằng tôi đã doạ anh.
Rằng anh ị trong quần.
Và anh đã ngất xỉu.
Cô ta nói rằng Anh ta xỉu thật à?
Tôi nói Chết ngất, hắn ị cả ra quần.
và gục mất tiêu
Cô ta cười đến phát ngất.
Bất ngờ là cô ta quay lại.
Vậy sao?
Ừ, đúng vậy.
Cô ta nói gì về anh biết không?
Cái gì?
Cô ta bảo:
Trái tim ngất xỉu không bao giờ chiến thắng trái tim người phụ nữ
Thạt sao?
Ừ.
Nghe này, tôi muốn cho anh thấy 1 thứ.
Ngồi xuống và học hỏi đi.
Học hỏi?
Và ngồi xuống.
Anh làm gì vậy? Trễ lắm rồi.
Anh đọc sách. Đọc đi.
Chuyện gì vậy? Đọc sách đi.
Trời tối và anh đang đọc sách.
Anh nghe tiếng gì đó. Anh nhìn lên.
Đó là tôi nhảy từ cái thang xuống.
Anh thấy tôi cùng cây súng.
Anh như con chuột trong cái bẫy. Anh nhìn cây súng như bị thôi miên.
Tôi đến vì đồ trang sức.
Cái rương đâu? Trang sức gì?
Trang sức. Cái rương đâu?
Anh biết nó ở đâu. Tôi không biết.
Không biết à? Đừng có đùa nữa.
Đứng lên.
Mày nghĩ cái súng này không thật à?
Nó đâu?
Trên lầu. Vậy thì lên lầu.
Đi lên cầu thang hoặc tao bắn vỡ mông mày.
Cái rương đằng sau hồ cá. Làm sao tao lấy nó được?
Bấm cái nút này thì cái hồ cá sẽ di chuyển.
Vậy bấm đi.
Không chạy, nó bị...
Anh điên à?
Mở nó ra. Tôi đổi mã số hôm qua.
Cái gì? Tôi quên mất rồi.
Nhớ đi. Thật mà, tôi quên rồi.
Nhớ lại đi!
Anh làm gì vậy? Anh định làm gì?
Tao vào nhà mày vì tao biết mày có trang sức trong k ét sắt.
Tao có mật thám. Giờ tao cần nó.
Nhớ tổ hợp và mở nó ra.
Đó là giả.
Cái k ế bên là thật.
Ngoan nào.
Vậy anh đã viết cái gì?
Tôi viết gì à?
Tôi rất thích về văn học.
Tôi uống chút nước nhé?
Tất nhiên, nhà của anh mà.
Tôi luôn thích đồ đạc của người khác.
Như tôi luôn thích những ông chồng mà tôi đã từng chơi.
Thật không?
Tất nhiên.
Cạn ly .
Vậy anh viết cái gì?
Về những tay sát nhân bệnh hoạn.
Tôi gọi đó là những người đàn ông hay mỉm cười. Kết cục tệ không?
Hắn chết trong khi làm tình. Như những k ẻ khác.
Những k ẻ khác hả?
Tôi thấy anh đã tìm hiểu nó khá kĩ đấy.
Vấn đề gì? Chết trong cực đỉnh.
Không đẹp sao? Chết trong vòng tay người yêu.
Còn gì có thể đau xót hơn thế nữa không?
Không. Không.
Anh cưới rồi phải không? 13 năm rồi.
Yêu ngay ánh nhìn đầu tiên.
Rất tuyệt. Ừ.
Và chúng tôi vẫn yêu nhau như 2 hạt đậu.
Ai đó nói với tôi vợ anh có người tình.
Có chứ. Anh biết anh ta không?
Không, chưa hề. Hắn ta là người Ý thì phải.
Tên là Tandoori hay sao ấy.
Đến từ Bombay Tandooris à?
Đúng vậy đấy.
Tôi chưa từng gặp 1 tên ăn trộm đầy tính nghệ sĩ vậy.
Thật tuyệt vời.
Còn anh thì sao? Tôi?
Anh đấy. Người Irsih. Connemara.
Giọng Tây Ban Nha. Cạnh Uganda.
Ông bà tôi là nô lệ .
Mẹ tôi mắt đen rất đẹp.
Còn vợ anh? Tất nhiên, như con nít.
Tôi có cần k ể cho anh tôi định làm gì với mớ trang sức này không?
Sao chứ?
Anh trông thật quyến rũ.
Anh muốn à?
Như thế này?
Hay ngắn hơn?
Như thế này hay ngắn hơn như áo không cổ?
Anh làm tôi đau. Tôi làm anh đau à?
Ừ, đừng làm tôi đau. Anh thật nhạy cảm.
Rất nhạy cảm.
Tôi không muốn làm đau cưng đâu.
Anh thật vui nhỉ.
Vậy sao? Ừ, anh thật tuyệt vời.
Tôi thích thế.
Anh biết gì không?
Tôi không nghĩ đôi bông tai này hợp với tôi.
Đúng vậy, cởi nó ra đi.
Tôi không...
Tôi không nghĩ cái vòng này hợp với tôi.
Nhưng cái vòng cổ thì đẹp.
Tôi cũng không chắc.
Nghe này, cô có thể chơi với trang sức khi về nhà.
Nó là của cô. Cô làm gì cũng được.
Nhưng tôi nghĩ anh vừa cướp chứng.
Không, chỉ là trò chơi thôi!
Đây chỉ là trò chơi thôi.
Vậy thì...
Anh không tuyệt sao?
Anh nhớ tôi nói gì à?
Cô thắng vòng đầu rồi.
Bây giờ còn 1 màn nữa.
Ai sẽ thắng vòng 3 chứ?
Ai còn lại.
Cô thích trò này chứ?
Không hẳn.
Nhưng cô thích được theo đuổi...
trong trò chơi?
Tất nhiên.
Tôi thích đàn ông sẵn sàng.
Anh có không? Có chứ.
Nghe này, cô gặp vợ tôi rồi.
Tôi từng gặp cô ta.
Cô ta có nói là có chồng chứ? Có.
Cô ta bảo cô ta đã có chồng.
Cô ta tả anh ta ra sao?
Ở xa, lạnh lùng.
Độc ác, đầy thù hận.
Kiêu căng, nhẫn tâm.
Hoang tưởng, hay ghen tị.
Có xu hướng độc ác. Đầu óc không tốt.
Đó là tôi đấy.
Anh biết gì không? Tôi thích lối suy nghĩ của anh.
Thật không? Nó kích thích tôi.
Tôi thích cách anh xử trí.
Ý cô là cô thích phong cách của tôi?
Tôi thích phong cách của anh.
Tôi rất thích nó.
Tôi muốn đề nghị cô.
Cái gì?
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Bỏ súng xuống được không? Không.
Chúa ơi, anh thật mạnh mẽ và tàn nhẫn.
Đúng vậy.
Anh có biết đề nghị của tôi ra sao không?
Không. Anh hào hứng chứ?
Có thể nói là có mưu đồ.
Tôi nghĩ anh sẽ rất hào hứng.
Đây là phòng cho khách.
Đẹp quá phải không?
Có phòng tắm riêng, 1 tủ lạnh nhỏ.
1 chai Chilean Chardonnay đang đủ độ lạnh.
Thật là 1 phòng tuyệt vời.
Chưa có ai ở cả.
Cô thích nó chứ?
Tôi à?
Tất nhiên.
Tôi nghĩ rằng anh là người rất tuyệt vời.
Tôi à?
Tôi đã nói là anh rất tuyệt.
Tôi cần 1 trí óc đầy nhiệt huyết.
1 trí óc đầy kích thích.
Nó không có mọc cây đâu.
Tôi là 1 người giàu.
Anh muốn làm gì?
Tôi có thể cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Cô muốn mở 1 hiệu sách ở dưới thị trấn à?
1 phòng tranh? Hay 1 nhà hát nhỏ?
Anh thật tuyệt vời.
Cô có thể chọn vai diễn và diễn những vai chính.
Nhưng đây là nhà của cô.
Và đây là phòng ngủ của cô.
Anh muốn tôi ở đây à?
Đúng vậy, tôi muốn cô ở lại đây.
Chúng ta sẽ đi du lịch. Như là Jamaica, Thuy. sĩ...
Cô thích du lịch đúng không?
Cô có thể đi du lịch quanh tim tôi mà.
Bơi ở Caribê.
Và tôi chờ cô ở bên tảng đá cùng ly rượu Scotch.
hoặc 1 chai Chilean Chardonnay.
Cả thế giới là của cô.
Còn Maggie thì sao?
Quên cô ta đi.
Mặc k ệ cô ta.
Ở với anh này.
Anh thật tử tế.
Thật hấp dẫn.
Xin chào?
Chào.
Ổn mà.
Chúng tôi đang nói chuyện.
Tôi đang đi đúng tuyến.
Đừng ngưng lại.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Anh đang hôn em.
Tuyệt quá.
Anh có thể nếm được miệng của em.
Cô ta muốn cái quái gì thế?
Cô ta muốn li dị.
Còn lời đề nghị của tôi thì sao?
Tôi thích cái ý nghĩ về Jamaica hơn.
Còn Barbados? Và cả Barabados và Antigua nữa.
Đúng vậy, quá nhiều nơi tôi chưa được đi.
Hollywood. Saint Petersburg.
Cơte d Azur, đảo Coney.
Tôi nghe nói có 1 khách sạn nổi tiếng ở Scotland tên là Balmoral
Đó là nơi hoàng hậu ở. Thức ăn tân giường.
Nếu quen biết với hoàng hậu. Tôi đâu có.
Tôi có.
Thật tuyệt.
Nhưng thực tế là .
Chúng ta sẽ có thời gian tuyệt đẹp cùng nhau.
Venice? Disneyland?
Gì cũng được.
Ai cũng được.
Anh có thể giới thiệu tôi đến bất kì ai.
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mik e Tyson?
Đúng vậy. Vậy sao?
Có thể nói đó là 1 đề nghị...
khá là hấp dẫn.
Cô là 1 đề nghị hư hỏng.
Tôi thật mừng cô thích suy nghĩ của tôi.
Ít ai thích thân thể của tôi...
nhưng tôi không biết ai sẽ thích đầu óc của tôi.
Nó làm cho anh đặc biệt.
Nhưng anh hiểu họ nói gì.
Lời nói của cơ thể.
Đó là những gì hị nói à?
Ai đó đã từng nói như vậy. Tất nhiên là nhảm nhí rồi.
Có lẽ tôi là 1 loại người của cô. Ai mà biết được.
Nhưng anh rất tốt với tôi.
Tôi cần uống 1 ly .
Anh tự lấy được mà.
Không, cô lấy cho tôi và tôi sẽ tốt với cô.
Tốt với tôi? Đúng vậy.
1 ly Whisk y.
Chúng ta khá là hợp tính với nhau đấy.
Đúng vậy... không thể phủ nhận được.
Một người bạn hóm hỉnh đấy.
Anh thích 1 người bạn hóm hỉnh không?
Rất nhiều. Tôi khá hóm hỉnh vào buổi sáng.
Có hợp cô không?
Nhiều người không thích thế, cô thì sao?
Tôi thích lắm.
Ngay cả trứng luộc?
Cô thích trứng không?
Tất nhiên.
Tôi giỏi nấu nướng lắm.
Nhưng cô phải nghe lời tôi và đi lấy nước cho tôi.
Thấy không?
Anh sẽ rất ngọt ngào...
nếu anh chịu khó.
Cạn ly .
Nghe này, tôi hiểu anh nói gì.
Tôi biết tại sao anh mời tôi sống cùng.
Tôi biết rằng anh cô đơn.
Anh cần người chăm sóc. Hiển nhiên là vậy.
Anh cần ai đó giúp anh lúc anh nảy ra ý tưởng.
Phải không?
Đúng vậy.
Chào? Cục cưng.
Cái gì?
Vậy sao?
Phải không?
Tôi hiểu rồi.
Chắc không?
Tôi hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Tôi đã bảo là tôi hiểu.
Được rồi.
Tôi sẽ nói cho anh ta. Nói cái gì?
Cô ta yêu anh. Vậy sao?
Cô ta còn nói gì khác? Chẳng có gì cả.
Không gì à? Không gì cả.
Nghe này, minh mẫn 1 chút đi.
Tôi đề nghị 1 việc rất đặc biệt.
Chúng tôi đã bắt tay và cô ta chẳng đi đâu cả.
Chúng tôi đã kiểm soát cô ta rồi hiểu không?
Đừng để cô ta hạ gục anh. Hãy là chính anh.
Hãy tự do và tự lập. Như là anh à?
Đúng rồi, tự do như là tôi.
Tôi luôn bị thu hút...
bởi những người giàu có và đầy quyền lực...
Người đàn ông giàu có và đầy quyền lực luôn làm bọn con gái run lên...
như miếng rau câu trên dĩa.
Nhưng anh không phải con gái.
Chọc vào túi tiền đi.
Bọn nó không có túi tiền. Anh sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Nhưng anh không phải con gái.
Tôi từng là .
Thời xa xưa ấy.
Thời xa xưa đó đã quay lại.
Ai mà biết được.
Nhìn này...
Tôi rất muốn nhìn cái giường của anh.
Để tôi nói rõ.
Nó chắc là cái giường rất đẹp.
Nhưng của anh thì to hơn.
Tôi nhìn lại được không? Tất nhiên.
Đây là cách anh làm à?
Thật kì lạ .
Anh sẽ thích nó đấy.
Tất nhiên, đây là giường tân hôn mà.
Đây là nơi cô ta phá trinh của anh à?
Đây là nơi anh bị phá trinh à?
Cái giường đáng yêu đấy.
Thật nhún nhỉ?
Thật tốt khi anh giành nơi này cho tôi.
Trong cuộc đời của anh.
Tôi xúc động quá.
Bỏ tay ra.
Đồ khốn. Bỏ ra.
Chúa ơi. Con đến đây vì 1 sự trong trắng hồn nhiên.
Và hoàn toàn tôn trọng.
1 gã cắt tóc tầm thường lại dám huỷ hoại việc đó?
Dám quyến rũ ta? Ngươi biết ngươi là ai không?
Ngươi là 1 mối đe doạ.
Và là 1 k ẻ đáng ghét.
Cô thật quyến rũ đấy.
Ai sẽ thích câu chuyện này nào. Chuyện gì?
Cái này, cái này. Ai?
Maggie. Thật sao?
Nhân tiện, cô ta nhờ tôi nói cho anh 1 việc.
Cái gì? Cô ta sẽ quay lại.
Cô ta đang trên đường đến. Cô ta quay lại sao?
Đó là cô ta nói. Tôi không muốn cô ta.
Anh đã có cô ta rồi. Cô ta là của anh.
Cô ta thích tiền của anh, cưng à.
Tôi không muốn cô ta.
Cô làm gì với cái áo đó? Tôi lấy nó.
Nói với Maggie tôi sẽ liên lạc sau.
Tôi sẽ uống nước với cô ta. Kêu cô ta hẹn đi.
Anh thích khi tôi mặc cái áo này không?
Tạm biệt cưng.
Chờ một chút.
Sao thế?
Tạm biệt cưng.